Klare Sprache dank KI – „Unterschied ist deutlich“: Versteckte Funktion bewirkt Ton-Wunder beim TV

Um das TV-Programm wirklich genießen zu können, kommt es nicht nur auf die Bilder an. Auch der Ton ist wichtig und kann schnell Probleme bereiten. Denn oft überlagern Musik oder Nebengeräusche die Dialoge. Die Funktion „Klare Sprache“ schafft hier sofortige Abhilfe bei vielen Fernsehern .

Diese Fernseher-Einstellung sollten Sie kennen

Anders als vielleicht erwartet, wurde das hilfreiche Feature für Fernseher und Receiver nicht von den jeweiligen Herstellern entwickelt, sondern ist aus einer Zusammenarbeit von ARD und ZDF hervorgegangen. Entsprechend ist die Funktion zwar auf diversen TV-Geräten verfügbar. Den Ton beeinflusst sie allerdings nur bei ausgewählten Sendern.

Liste kompatibler Sender (HD-Ausstrahlung nötig) :

• ARD
• ZDF
• MDR
• WDR
• BR
• NDR
• RBB
• ZDFinfo
• ZDFneo
• 3sat
• u.a.

Wie gut die neue Tonspur funktioniert, hat unter anderem die Stiftung Warentest gezeigt. Das Urteil nach der Prüfung lautete: „Der Unterschied ist klar zu hören“ . So sei Sprache durch die alternative Tonspur nicht nur besser zu verstehen. Sie wirke trotz künstlicher Hervorhebung weiterhin natürlich und nicht über­trieben. Zudem blieben Musik, Hintergrund- und Neben­geräusche verständlich, würden nur viel leiser abgespielt.

Das kann die neue Fernseher-Funktion

Im Detail sorgt die Einstellung „Klare Sprache“ dafür, dass die vorhandene Tonspur mittels Künstlicher Intelligenz (KI) in Echt­zeit neu generiert wird. Während Sie eine Serie, einen Film oder etwas anderes anschauen, trennt ein Algorithmus die Sprache von den übrigen Geräuschen, stellt sie akustisch in den Vordergrund und rückt zugleich die Nebengeräusche nach hinten.

Ein Problem gibt es allerdings laut Stiftung Warentest. Denn die entsprechende Fernseher-Einstellung ist in Abhängigkeit vom Gerät nicht immer leicht zu finden. So heißt beispielsweise die Tonspur selbst je nach Hersteller anders und trägt eher selten ihre eigentliche Bezeichnung „Klare Sprache“. 

Hinweis : Da das Feature auf eine Live-Sendung angewendet wird, sind bisher nur ganz wenige Filme oder Serien in der Mediathek nach­träglich damit optimierbar.

So aktivieren Sie „Klare Sprache“

Wer sich dennoch auf die Suche begeben möchte, findet eine nach Fernseher und Receiver beziehungsweise nach Marke aufgegliederte Anleitung auf der Hilfeseite von ARD Digital. Hier zeigt sich schnell, ob dein Gerät überhaupt für die Optimierung der Tonspur in Frage kommt.

Kompatible Fernseher:

• Blaupunkt
• Chiq
• Dyon
• Grundig
• Hisense
• JVC
• LG
• LOEWE (ältere Geräte bis 2014)
• LOEWE (neuere Geräte ab 2014)
• LOEWE (bild i, bild c, We. See)
• Medion
• Metz
• Panasonic mit Taste „LANG“
• Panasonic ohne Taste „LANG“ ältere Modelle
• Panasonic ohne Taste „LANG“ neuere Modelle
• Philips
• Samsung mit HOME-Taste (Symbol mit Haus)
• Samsung mit SMART HUB Taste
• Sharp (Android TV)
• Sony
• Technisat
• Telefunken
• Xoro

Wollen Sie die Funktion dagegen erst testen, können Sie das laut Stiftung Warentest im Live-Stream von ARD und ZDF. Gehen Sie dazu am Handy oder Tablet auf die jeweiligen Live-Bereiche in den Mediatheken und wählen dann unten rechts im Bild unter den Sprach­einstel­lungen „Klare Sprache“ aus.

Quellen: Stiftung Warentest, ARD Digital

Von Dana Neumann